Der Master-Studiengang Terminologie und Sprachtechnologie führt Studierende, die über einen ersten Hochschulabschluss verfügen, zum akademischen Grad des Master of Arts in Terminology and Language Engineering und befähigt sie, professionelle Aufgaben im Tätigkeitsfeld der Terminologiearbeit und Sprachtechnologie in Unternehmen und Behörden sowie im freiberuflichen Umfeld zu übernehmen. Für die Aufnahme des Studiums werden exzellente Sprachkenntnisse im Deutschen und Englischen vorausgesetzt. Über die Eignung zu diesem Studiengang wird in einer Eignungsfeststellungsprüfung entschieden.

Die Gesamtstudiendauer beträgt ca. 24 Monate (inklusive Prüfungszeit und Firmenpraktikum) und ist in 4 Semester unterteilt. Das Studium kann jeweils zum Wintersemester eines jeden Jahres aufgenommen werden.

Nach erfolgreichem Abschluss aller Module sowie einer Masterarbeit zu einem praxisorientierten oder theoretischen Thema aus dem Fachgebiet wird folgender akademischer Titel verliehen:

"Master of Arts" (MA) in Terminology and Language Engineering

Der Masterabschluss eröffnet selbstverständlich die Möglichkeit zur Promotion und den Zugang zum höheren Dienst.

Der MA-Studiengang Terminologie und Sprachtechnologie richtet sich an AbsolventInnen des Bachelorstudienganges Mehrsprachige Kommunikation am ITMK der FH Köln sowie AbsolventInnen anderer, auch nicht-translatorischer Studiengänge anderer Hochschulen, die die erforderlichen Sprachkenntnisse nachweisen können.

Schwerpunktfächer des viersemestrigen Masterstudiengangs sind:

• Wissenschaftliche Grundlagen des Faches (Terminologiewissenschaft, Computerlinguistik, Translationswissenschaft, Fachsprachen und Fachkommunikation, Übersetzungstechnologie),

• Anwendungen (Technische Dokumentation und Technical Writing, Projektmanagement, Grundfragen der Berufspraxis),

• Werkzeuge (Terminologieverwaltung, Übersetzungstechnologie, Sprachtechnologie),

• Projekte (Terminologieprojekt, Sprachtechnologieprojekt),

• Fachtexte (Übersetzung und Produktion von Fachtexten aus dem Bereich Informationstechnologie, Softwarelokalisierung).

Eine Masterarbeit zu einem terminologiewissenschaftlichen, computerlinguistischen oder sprachtechnologischen Thema ist ebenso wie ein obligatorisches Praktikum in einer Sprachen-, Übersetzungs- oder Terminologieabteilung eines Unternehmens, einer Behörde oder einer Organisation oder bei einem Übersetzungsdienstleister fester Bestandteil des Studiums.

Die Prüfungsordnung mit detailliertem Studienverlaufsplan finden Sie in der rechten Kontextspalte.

Durch die spezialisierte Ausbildung mit Schwerpunktsetzung im Bereich Fachtextübersetzen oder Textproduktion sind die möglichen Einsatzbereiche für die Absolventinnen weit gefächert. Sie werden in der Regel als TerminologInnen und/oder SprachtechnologieexpertInnen arbeiten und dabei FachübersetzerInnen in ihrer Arbeit unterstützen. Sie können sich dabei auch auf den Bereich der Softwarelokalisierung und der EDV-technischen Redaktion spezialisieren. Die AbsolventInnen werden in der Regel als Angestellte in Unternehmen und Behörden oder bei Übersetzungsdienstleistern beschäftigt sein, können ihre Leistungen aber auch als FreiberuflerInnen auf dem Markt anbieten.

• Nachweis über einen ersten Hochschulabschluss (Bachelor- oder mindestens gleichwertiger Abschluss),
• sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch,
• Bestehen der studiengangbezogenen Eignungsfeststellungsprüfung.

Bewerben können sich
• Absolventen mit einem Bachelor-, Diplom- oder Masterabschluss, der im ITMK der Fachhochschule Köln oder in einem translatorischen Studiengang einer anderen Hochschule erworben und mit einer Gesamtnote von mindestens „befriedigend“ (3,0) abgeschlossen wurde, sowie
• Absolventen mit Bachelor-, Diplom- oder Masterabschluss oder mit einem universitär-staatlichen Abschluss aus einem nicht-translatorischen Studiengang, sofern sie die erforderlichen Sprachkenntnisse nachweisen können.

Die Aufnahme in den Masterstudiengang wird von einer Eignungsprüfung abhängig gemacht, die aus einem schriftlichen Teil und einem Interview besteht. Im schriftlichen Teil werden nachfolgende Kenntnisse und Fertigkeiten überprüft:

• aktive Sprachkompetenz im Deutschen und Englischen,
• Grundlagenwissen im Bereich der Informationstechnologie,
• Aufgaben- und Problemlösungsfähigkeit (analytische, systematische und konsistente Vorgehensweise).

Die Interviews finden am Tag nach der schriftlichen Prüfung statt.

Eine bestandene Eignungsfeststellungsprüfung berechtigt zur Aufnahme des Studiums zum Wintersemester des gleichen Jahres sowie des Folgejahres.

Diejenigen, die das Eignungsfeststellungsverfahren bestanden haben, werden vom Studierenden- und Prüfungsserviceteam GWZ der Fachhochschule Köln zur Einschreibung aufgefordert. Nähere Informationen finden Sie im Merkblatt zur Eignungsfestellungsprüfung in der rechten Kontextspalte.

Bewerbungsschluss für das Feststellungsverfahren bzw. die Zulassung zum Studium ist der 15. Mai eines jeden Jahres. Die Bewerbungen müssen fristgerecht (Datum des Poststempels) eingesandt werden.

Achtung:
Bitte beachten Sie unbedingt die unterschiedlichen Bewerbungsformulare und -verfahren abhängig von der Staatsangehörigkeit bzw. vom Hochschulabschluss. Die jeweiligen Bewerbungsformulare sowie ein Merkblatt zum Bewerbungsverfahren und der studiengangbezogenen Eignungsfeststellungsprüfung finden Sie in der rechten Kontextspalte.

Alle Bewerber mit einem deutschen Hochschulabschluss sowie deutsche Bewerberinnen und Bewerber mit einem Hochschulabschluss aus dem Ausland richten ihre Bewerbung auf dem Bewerbungsformular 1 in der rechten Kontextspalte bitte fristgerecht direkt:

An den Studiengangsleiter des MA-Studiengangs Terminologie und Sprachtechnologie
Herrn Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz
Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation
Mainzer Straße 5
50678 Köln

Bewerberinnen und Bewerber mit ausländischer Staatsangehörigkeit, die ihren Hochschulabschluss im Ausland erworben haben, bewerben sich bitte fristgerecht mit dem Bewerbungsformular 2 in der rechten Kontextspalte ausschließlich über uni-assist. Näheres zum Bewerbungsverfahren über uni-assist finden Sie auf dem Merkblatt in der rechten Kontextspalte.

Detaillierte Informationen über uni-assist finden Sie außerdem hier:

Ab Wintersemester 2007/08 erhebt die Fachhochschule Köln von allen Studierenden Studiengebühren in Höhe von 500 Euro pro Semester.

Ausführliche Informationen zu dem Thema finden Sie hier: